-
1 unsheathe the sword
Большой англо-русский и русско-английский словарь > unsheathe the sword
-
2 unsheathe the sword
1) Общая лексика: обнажить меч, начать военные действия2) Переносный смысл: объявить войну -
3 unsheathe the sword
обнажить меч; объявить войнуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unsheathe the sword
-
4 unsheathe the sword
обнажить меч, объявить войну -
5 unsheathe\ the\ sword
hadat üzen, kardot ránt, háborút kezd -
6 to unsheathe the sword
-
7 unsheathe
unsheathe [ʌnˊʃi:ð] vвынима́ть из но́жен;to unsheathe the sword обнажи́ть меч; перен. объяви́ть войну́
-
8 unsheathe
ˈʌnˈʃi:ð гл. вынимать из ножен to unsheathe the sword ≈ обнажить меч;
перен. объявить войну вынимать из ножен - to * the sword обнажить меч;
начать военные действия unsheathe вынимать из ножен;
to unsheathe the sword обнажить меч;
перен. объявить войну unsheathe вынимать из ножен;
to unsheathe the sword обнажить меч;
перен. объявить войнуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unsheathe
-
9 unsheathe
[ˈʌnˈʃi:ð]unsheathe вынимать из ножен; to unsheathe the sword обнажить меч; перен. объявить войну unsheathe вынимать из ножен; to unsheathe the sword обнажить меч; перен. объявить войну -
10 unsheathe
-
11 unsheathe
{ʌn'ʃi:ð}
v изваждам от ножницата* * *{^n'shi:} v изваждам от ножницата.* * *v изваждам от ножницата (нож, меч);unsheathe; v изваждам от ножницата.* * *v изваждам от ножницата* * *unsheathe[ʌn´ʃi:ð] v изваждам от ножницата; to \unsheathe the sword обявявам (започвам) война. -
12 sword
[sɔ:d] n սուր, թուր, սուսեր. cavalry sword հե ծելազորի սուր/թուր. dwelling sword ճկասուսեր, մարտասուսեր. draw/unsheathe the sword սուրը մերկացնել. փխբ. պատերազմ սկսել. sheathe the sword սուրը պատյան դնել. փխբ. պատերազմը վերջացնել. measure/cross swords with սրերը խաչաձևել. մենամարտել. put to the sword սրի քաշել/կոտորել/ոչնչացնել. sword dance սու սերով պար. sword belt սուսերակալ, թր ակալ. sword hilt երախակալ, կոթ (թրի, սրի և այլն) -
13 unsheathe
[ʌnʹʃi:ð] vвынимать из ноженto unsheathe the sword - а) обнажить меч; б) начать военные действия
-
14 unsheathe
-
15 unsheathe
verbвынимать из ножен; to unsheathe the sword обнажить меч; fig. объявить войну* * *(v) вынимать из ножен* * *вынимать из ножен; обнажать, раскрывать* * *v. вынимать из ножен, обнажить* * *вынимать из ножен; перен. обнажать -
16 unsheathe
-
17 unsheathe
[ʌn'ʃiːð]гл.2) обнажать, раскрыватьWhen our spiritual senses are first unsheathed. — Когда наши духовные чувства впервые обнажаются.
•• -
18 sword
sɔ:d сущ.
1) меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля to cross, measure swords with smb. ≈ начать борьбу;
скрестить мечи/шпаги с кем-л. (начать войну или спор с кем-л.) to thrust a sword into ≈ вонзить шпагу в кого-л. to wield a sword ≈ владеть мечом/шпагой/саблей (уметь обращаться с оружием) draw a sword unsheathe a sword cavalry sword court sword duelling sword double-edged sword two-edged sword Syn: rapier, foil
2) (the sword) сила оружия;
война ∙ to beat swords into ploughshares библ. ≈ перековать мечи на орала меч;
шпага (тж. court *, dress *) ;
рапира (тж. duelling *, small *) ;
шашка;
сабля (тж. cavalry *) - to draw the * обнажить меч, шпагу и т. п.;
начать войну - to sheathe /to put up/ the * вложить меч в ножны;
кончить войну - to cross /to measure/ *s скрестить шпаги;
начать борьбу;
вступить в бой;
помериться силами - (to do smth.) at the point of the * (сделать что-л.) подчиняясь грубой силе /под угрозой применения силы/ - to be at *s' points враждовать, питать взаимную ненависть;
быть на ножах - * of state меч, который несут впереди короля во время торжественных процессий (the *) сила оружия;
военная сила;
орудие смерти, разрушения - at the point of the * силой оружия, насильственно - to put to the * истребить - to put to fire and * предать огню и мечу правосудие;
возмездие (тж. the * of justice) > the * of Damocles дамоклов меч > to throw one's * into the scale поддержать свои притязания силой оружия > to beat *s into ploughshares (библеизм) перековать мечи на орала at swords' points на ножах;
враждебный, готовый к враждебным действиям;
to cross (или to measure) swords начать борьбу;
скрестить мечи to beat swords into ploughshares библ. перековать мечи на орала sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть at swords' points на ножах;
враждебный, готовый к враждебным действиям;
to cross (или to measure) swords начать борьбу;
скрестить мечи sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть to put to the ~ предать мечу;
to sheathe the sword вложить меч в ножны;
перен. кончить войну to put to the ~ предать мечу;
to sheathe the sword вложить меч в ножны;
перен. кончить войну sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть ~ (the ~) сила оружия;
война;
to throw one's sword into the scale поддержать свои притязания силой оружия sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть ~ (the ~) сила оружия;
война;
to throw one's sword into the scale поддержать свои притязания силой оружия -
19 sword
[sɔːd]сущ.1) меч; шпага, рапира; палаш; шашка; сабляto cross, measure swords with smb. — начать борьбу; скрестить мечи, шпаги с кем-л.
to sheathe the sword — вложить меч в ножны; закончить войну
to thrust a sword into — вонзить шпагу в кого-л.
to wield a sword — владеть мечом, шпагой, саблей ( уметь обращаться с оружием)
the sword of justice — меч правосудия, судебная власть
at swords' points — на ножах; враждебный, готовый к враждебным действиям
- draw a sword- unsheathe a sword
- cavalry sword
- court sword
- duelling sword2) ( the sword) сила оружия; война••- two-edged sword -
20 unsheathe
[ʌnší:ð]transitive verbizvleči iz nožnice ( the sword meč); iztegniti (kremplje); prinesti na dan
См. также в других словарях:
To unsheathe the sword — Unsheathe Un*sheathe , v. t. [1st pref. un + sheath.] To deprive of a sheath; to draw from the sheath or scabbard, as a sword. [1913 Webster] {To unsheathe the sword}, to make war. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Unsheathe — Un*sheathe , v. t. [1st pref. un + sheath.] To deprive of a sheath; to draw from the sheath or scabbard, as a sword. [1913 Webster] {To unsheathe the sword}, to make war. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sword — noun ADJECTIVE ▪ long, short ▪ sharp ▪ double edged, two edged (both figurative) ▪ The potential financial boost is a double edged sword (= has advantages and disadvantages) … Collocations dictionary
sword — noun /sɔːd,soʊrd/ a) A long bladed weapon having a handle and sometimes a hilt and designed to stab, cut or slash. <! This is encyclopedic: It was sheathed in a scabbard. It was originally a melée weapon that was used in serious combat, but… … Wiktionary
unsheathe — verb Unsheathe is used with these nouns as the object: ↑dagger, ↑sword … Collocations dictionary
unsheathe — /un sheedh /, v.t., unsheathed, unsheathing. 1. to draw from a sheath, as a sword, knife, or the like. 2. to bring or put forth from a covering, threateningly or otherwise. [1325 75; ME unshethen to dislodge; see UN 2, SHEATHE] * * * … Universalium
unsheathe — verb To deprive of a sheath; to draw from the sheath or scabbard, as a sword … Wiktionary
unsheathe — /ʌnˈʃið/ (say un sheedh) verb (t) (unsheathed, unsheathing) 1. to draw from a sheath, as a sword, knife, or the like. 2. to bring or put forth from a covering, threateningly or otherwise. {un 2 + sheathe} …
Harold or the Norman Conquest — Opera in four acts with music by the British composer Frederic H. Cowen with a libretto by Edward Malet, edited by Frederic Edward Weatherly, adapted into the German by L.A. Caumont, and first performed at Covent Garden, London on 8 June,… … Wikipedia
List of Tsubasa: Reservoir Chronicle episodes — The cover of the first English DVD compilation released by Funimation Entertainment on May 22, 2007 Tsubasa: Reservoir Chronicle, a manga by Clamp, has been adapted into four different anime versions between 2005 and 2009, including a two season… … Wikipedia
Koshirae — The Koshirae is the mounting worn by a Japanese sword (e.g. katana) when the sword is being worn by its owner, whereas shirasaya is the wooden sheath and grip the sword wears when in storage.A Koshirae should be presented with the tsuka (hilt) to … Wikipedia